1 00:01:07,399 --> 00:01:09,135 Măscând spre sectorul de nord-vest. 2 00:01:32,224 --> 00:01:33,860 Unitatea 3 în mișcare. 3 00:01:33,893 --> 00:01:36,663 Îndreptându-se spre sectorul de sud-vest. 4 00:01:41,433 --> 00:01:43,603 Repet! Nu depășește raportul. 5 00:01:45,403 --> 00:01:48,874 Încă o victorie pentru Biotech M. 6 00:02:16,735 --> 00:02:18,404 Hei, André! 7 00:02:32,617 --> 00:02:34,786 Ascultați 95.8, stația numărul unu 8 00:02:34,819 --> 00:02:37,556 în oraș și eu sunt Patrick Nault. 9 00:02:37,590 --> 00:02:39,825 Hai să fim reale aici, bine? 10 00:02:39,858 --> 00:02:43,362 Trăim, într-o aripă de stânga dictatură condusă de naiba verde 11 00:02:43,395 --> 00:02:46,599 fasciști, care vor să fim mulțumit înecându-se în albul nostru 12 00:02:46,632 --> 00:02:49,502 la rahat. Ce zici de curățare zăpada de pe străzile noastre 13 00:02:49,534 --> 00:02:52,837 nemernicii? Și dacă nu o faci conduce, fă-ne un serviciu 14 00:02:52,871 --> 00:02:54,840 și stai acasă. 15 00:02:54,872 --> 00:02:57,809 Oricum... traficul va fi o mizerie toată ziua astăzi. 16 00:02:57,842 --> 00:03:01,313 Apropo de iarnă, știi nemernicii ăia pretențioși 17 00:03:01,347 --> 00:03:03,316 pe Peacock Island care se întorc nasul sus la noi? 18 00:03:03,348 --> 00:03:05,951 Ei bine, păunii de pe Peacock Insulei nu-i place iarna. 19 00:03:05,985 --> 00:03:07,887 Vrei să știi de ce? 20 00:03:07,919 --> 00:03:09,721 Nu pot juca golf iarna. 21 00:03:11,856 --> 00:03:15,627 Așadar, aceștia intitulați Islanders, au mai mulți bani decât Dumnezeu 22 00:03:15,661 --> 00:03:17,496 și nu știu ce a face cu ea. 23 00:03:17,528 --> 00:03:19,664 Și sunt așa snobi masivi, intitulați! 24 00:03:19,698 --> 00:03:22,301 Hei!!! Nu trimite mesaje și plimbă-te, puștiule! 25 00:03:22,334 --> 00:03:24,437 Ce? 26 00:03:24,469 --> 00:03:26,338 Nu trimite mesaje în timp ce călărești! 27 00:03:26,372 --> 00:03:27,807 Nu trimit mesaje, da vizionarea unui videoclip! 28 00:03:27,840 --> 00:03:29,575 Este roșu! 29 00:03:31,943 --> 00:03:34,746 Rahat mic. 30 00:03:34,780 --> 00:03:37,717 Da, sigur, iarna a venit, dar nu pentru bogații care vor doar 31 00:03:37,750 --> 00:03:39,618 golf tot timpul anului. 32 00:03:39,651 --> 00:03:41,786 Grupul acela de snobi nu dă naiba de orice. 33 00:03:41,819 --> 00:03:44,289 Nici măcar natura. 34 00:03:44,323 --> 00:03:46,626 Ascultă, nu am nimic împotriva cei bogați, cei cu adevărat bogați, 35 00:03:46,658 --> 00:03:49,861 amintește-ți, dar acești pretendenți vărsându-și părerile liberale 36 00:03:49,895 --> 00:03:52,798 supărați-mă imediat... 37 00:03:52,830 --> 00:03:54,633 Știi ce spun? Mă înnebunesc. 38 00:03:54,667 --> 00:03:57,303 Poți să te rătăciți și să vă plângeți la mine tot ce vrei, 39 00:03:57,336 --> 00:03:59,806 dar lumea merge la naiba, și am avut-o. 40 00:04:27,766 --> 00:04:29,835 Vrei ceva sare pe girafa ta? 41 00:04:29,867 --> 00:04:32,604 Nu? E în regulă așa? 42 00:04:32,637 --> 00:04:34,439 Ah! Așa? 43 00:04:34,473 --> 00:04:36,409 Bună, André! 44 00:04:36,442 --> 00:04:40,379 „Bună, Camilla, ce mai faci Camilla? 45 00:04:40,411 --> 00:04:42,547 ai avut o zi buna Camilla? 46 00:04:42,581 --> 00:04:44,650 Ce mai face Annie? Mai face dinții? 47 00:04:44,682 --> 00:04:48,553 Sper să nu fie prea dureros? 48 00:04:48,586 --> 00:04:50,555 Salut André. 49 00:04:50,588 --> 00:04:53,591 Nu, mama ta nu este încă acasă. 50 00:04:53,625 --> 00:04:57,028 Annie, salută fratelui tău. 51 00:04:57,062 --> 00:04:59,032 huh? 52 00:05:37,903 --> 00:05:40,106 Bună, Pat, ai terminat, Te iau eu? 53 00:05:40,139 --> 00:05:42,141 tata! ti-am spus, sunt ocupat dupa... 54 00:05:42,173 --> 00:05:43,808 După ce? 55 00:05:43,841 --> 00:05:45,844 După muncă, prostule! 56 00:05:45,877 --> 00:05:48,546 Ah, bine. Deci suntem nu mâncăm împreună? 57 00:05:48,579 --> 00:05:51,649 Tata... ieși, vezi pe alții oameni buni, faceți ceva distractiv. 58 00:05:51,682 --> 00:05:53,651 Nu, e în regulă, am ceva „după”. 59 00:05:53,685 --> 00:05:55,554 Da, știu ce este acel ceva, 60 00:05:55,586 --> 00:05:57,155 si e cam ciudat. 61 00:05:57,189 --> 00:05:58,958 Și ce rămâne cu tine? Ce faci după? 62 00:05:58,990 --> 00:06:03,061 Nu vrei să știi! Pa, te iubesc. 63 00:06:03,095 --> 00:06:06,866 la revedere. 64 00:07:39,658 --> 00:07:41,193 André? - Da? 65 00:07:41,225 --> 00:07:43,061 Mama ta chiar întârzie. Trebuie să plec. 66 00:07:43,095 --> 00:07:44,830 Ai grijă de Annie. 67 00:07:44,862 --> 00:07:46,764 huh? Ce? nu nu nu nu nu! 68 00:07:46,798 --> 00:07:49,068 André. Familia mea are nevoie și eu, ei așteaptă. 69 00:07:49,100 --> 00:07:51,669 Haide, Camilla, te rog... 70 00:07:51,702 --> 00:07:54,539 De ce ți-e atât de frică? Nu o să te mănânce! 71 00:07:54,572 --> 00:07:57,709 Și ea doarme acum. am pus o sticla in frigider in caz 72 00:07:57,742 --> 00:07:59,644 ea se trezeste. Bine? 73 00:07:59,677 --> 00:08:00,979 Ne vedem, mâine. 74 00:08:05,684 --> 00:08:07,853 Acesta este un videoclip înfricoșător! 75 00:08:07,886 --> 00:08:09,221 Dar nu-ți face griji, aici nu sunt victime. 76 00:08:09,254 --> 00:08:13,259 Una dintre multele legi ale jungla este nevoia de a mânca, 77 00:08:13,291 --> 00:08:16,261 dar dacă prada este imposibil de atins, 78 00:08:16,295 --> 00:08:20,533 animalul dă curând până la conservarea energiei. 79 00:08:20,565 --> 00:08:24,202 Pisicile mari variază între ființe feroce și într-un vegetativ 80 00:08:24,235 --> 00:08:27,305 state până la următoarea șansă ajung să muște 81 00:08:27,338 --> 00:08:29,174 în carne proaspătă. 82 00:08:38,917 --> 00:08:40,820 haide... 83 00:08:46,591 --> 00:08:50,295 Ah... 84 00:09:30,001 --> 00:09:31,703 Acest lucru ar trebui să o facă. 85 00:09:41,312 --> 00:09:42,914 Shhh! Opreste-te! 86 00:09:51,155 --> 00:09:53,291 Vrei o sticlă? 87 00:10:04,101 --> 00:10:06,270 Vrei telefonul meu mobil? huh? 88 00:10:06,303 --> 00:10:08,206 Ia-o! 89 00:10:21,052 --> 00:10:22,987 Rouaaarg! Annie, du-te la culcare 90 00:10:23,020 --> 00:10:24,322 sau al lui teddy mare te mănâncă! 91 00:10:31,062 --> 00:10:33,798 De ce ar trebui să fim pregătiți? 92 00:10:33,831 --> 00:10:37,335 Pene de curent, crize economice, alimentare insuficientă cu apă, 93 00:10:37,369 --> 00:10:40,305 contaminare, naturală dezastre, epidemii. 94 00:10:40,337 --> 00:10:44,142 Toate sunt motive legitime a fi pregătit pentru orice. 95 00:10:44,176 --> 00:10:46,945 Mi se cere des de ce mă pregătesc, 96 00:10:46,977 --> 00:10:49,147 și ce mă sperie. Ei bine, eu sunt frică de un singur lucru... 97 00:10:49,181 --> 00:10:51,684 O, băiete, tată... 98 00:10:51,716 --> 00:10:53,151 Ce? Ce este? 99 00:11:14,139 --> 00:11:16,775 Poți măcar spune-mi numele lui. 100 00:11:16,807 --> 00:11:18,843 Mohammed Aktir. El este un imam la o moschee. 101 00:11:18,876 --> 00:11:20,912 Haide. 102 00:11:20,946 --> 00:11:22,347 Bine, numele lui e Serge Tremblay, un tăietor de lemne 103 00:11:22,379 --> 00:11:24,082 căruia îi place să croşeteze veste cu flori. 104 00:11:24,115 --> 00:11:25,850 Fii serios... 105 00:11:28,052 --> 00:11:29,754 Cui îi pasă cum îl cheamă este, ceea ce este important este... 106 00:11:29,788 --> 00:11:31,257 el este drăguț cu mine. 107 00:11:36,827 --> 00:11:38,930 Te poți întoarce când ai făcut-o ai actele tale, bine? 108 00:11:38,964 --> 00:11:40,966 Acest lucru este ridicol! ce faci? 109 00:11:43,335 --> 00:11:47,439 Ești, uhhh... esti intim? 110 00:11:47,471 --> 00:11:50,074 Păi, haide, tată! Serios? 111 00:11:50,107 --> 00:11:53,978 Ce? pot intreba! - Uh, nu, nu poți întreba, nu! 112 00:11:54,011 --> 00:11:55,947 Urcă-te înapoi în autobuz și lasă-ne să ne facem treaba. 113 00:11:55,980 --> 00:11:57,348 Ești așa cu cap de porc, asta e ridicol! 114 00:11:57,381 --> 00:11:59,250 tata? 115 00:11:59,283 --> 00:12:01,786 ce faci? 116 00:12:01,820 --> 00:12:04,089 Se actualizează fotografia de contact. 117 00:12:04,121 --> 00:12:06,224 Ah... 118 00:12:13,899 --> 00:12:17,069 Hai să-ți luăm actele. eu sunt nu te voi dezamăgi. 119 00:12:17,101 --> 00:12:18,803 Am zis să te ridici! 120 00:12:18,836 --> 00:12:21,005 Hmm... - Haide! 121 00:12:21,038 --> 00:12:22,874 Camilla întârzie și trebuie să plec. 122 00:12:22,908 --> 00:12:25,010 mama? Asta e o nebunie. - Ce este? 123 00:12:25,043 --> 00:12:27,212 Muncesti prea mult. 124 00:12:27,245 --> 00:12:28,814 Trebuie să plătesc pentru casă, scoala, masina, 125 00:12:28,846 --> 00:12:31,082 lecții de navigație. - Urăsc navigația. 126 00:12:31,115 --> 00:12:32,950 Este important a socializa. 127 00:12:32,984 --> 00:12:35,154 Urăsc socializarea. 128 00:12:35,187 --> 00:12:37,356 Și eu, dar nu am de ales. 129 00:12:37,389 --> 00:12:39,158 la revedere 130 00:12:39,191 --> 00:12:41,227 Ah... la revedere - La revedere, Annie. 131 00:13:06,618 --> 00:13:08,987 Golf în timpul iernii... 132 00:13:09,019 --> 00:13:11,155 bogaților nu le pasă despre legile naturii... 133 00:13:11,188 --> 00:13:12,957 Ai grijă! 134 00:13:26,904 --> 00:13:28,873 Josée Boisbriand, lasa un mesaj. 135 00:13:28,907 --> 00:13:32,377 Da, uh, mamă, Camilla încă nu este aici! 136 00:13:32,409 --> 00:13:34,512 Nu stiu ce sa fac? 137 00:13:34,546 --> 00:13:36,148 Sună-mă! 138 00:13:38,250 --> 00:13:39,852 O, băiete... 139 00:13:48,927 --> 00:13:50,396 Vrei să luăm prânzul împreună? 140 00:13:52,297 --> 00:13:54,333 La revedere tată. 141 00:13:54,365 --> 00:13:57,101 Te iau după muncă! - Ne vedem. 142 00:14:37,174 --> 00:14:39,343 Iată-ne... 143 00:14:39,376 --> 00:14:43,447 Oh, multumesc... Oh, da, iubirea mea, suntem aici. 144 00:14:43,480 --> 00:14:45,549 Maud! Marcel! Ce mai faci? 145 00:14:45,582 --> 00:14:47,385 Geniul nostru! 146 00:14:50,522 --> 00:14:52,691 Nu te deranjează de ea! Haide! Rubin! 147 00:14:52,724 --> 00:14:55,560 Destul de câine de pază. Trebuie te simti foarte in siguranta cu ea in preajma. 148 00:14:55,592 --> 00:14:58,262 Te duci sa ne surprinda, sper! 149 00:14:58,296 --> 00:15:00,065 Cursul este gata! 150 00:15:00,097 --> 00:15:01,999 Membrii tăi o vor face a lua banii lor. 151 00:15:02,033 --> 00:15:04,603 Dacă au jucat două runde o zi, în fiecare zi a anului, 152 00:15:04,635 --> 00:15:06,938 tot nu ar primi valorează banii lor! 153 00:15:06,971 --> 00:15:09,173 Golful este, nu este un sport sau un joc, 154 00:15:09,206 --> 00:15:11,375 este un statut social. 155 00:15:11,408 --> 00:15:14,178 Oh, haide acum, Ruby! 156 00:15:14,211 --> 00:15:16,714 hai sa mergem... 157 00:15:16,748 --> 00:15:19,485 Ah, fată bună, ah, asta e scumpul meu... 158 00:15:24,054 --> 00:15:27,024 Între timp, orașul nostru este invadat cu săracii și imigranții care 159 00:15:27,057 --> 00:15:30,594 trebuie să sprijinim pentru că suntem oameni buni, amabili. 160 00:15:30,628 --> 00:15:33,365 Suntem covorași. Le lăsăm să intre parcă ar fi un hotel nenorocit 161 00:15:33,398 --> 00:15:36,168 ȘI noi plătim pentru camera lor. 162 00:15:36,201 --> 00:15:38,637 Asta e doar... este doar bunul simț! 163 00:15:38,669 --> 00:15:41,973 Trăim dincolo de noi înseamnă, nu vezi asta? 164 00:15:42,006 --> 00:15:45,309 Hei băieți, viața reală este fara plimbare in parc... 165 00:15:45,342 --> 00:15:49,013 bine, e timpul să te trezești. 166 00:15:49,047 --> 00:15:51,483 Ascultați 95.8 stația numărul unu a orașului 167 00:15:51,515 --> 00:15:53,084 cu Patrick Nault. 168 00:16:09,567 --> 00:16:12,972 Annie! Aproape tu a spart televizorul! 169 00:16:20,778 --> 00:16:22,580 ah dracu... 170 00:16:22,614 --> 00:16:27,319 Desface scutecul... așa. 171 00:16:27,351 --> 00:16:31,122 Încercați să-l pliați până să păstreze totul înăuntru. 172 00:16:31,155 --> 00:16:33,791 Nu vrem orice abandonează. 173 00:16:33,825 --> 00:16:37,329 Poate exista o varietate de culori, e normal. 174 00:16:37,361 --> 00:16:39,196 Galben, verde, maro. 175 00:16:39,230 --> 00:16:40,799 Este posibil să observați o miros, nu-ți face griji. 176 00:16:40,831 --> 00:16:44,435 Pune repede pe scutecul curat. 177 00:16:44,469 --> 00:16:48,073 Folosește bucata de bandă și sigilați-l închis. 178 00:16:48,105 --> 00:16:51,776 Sau s-ar putea să fii pentru o surpriză urâtă. 179 00:17:15,333 --> 00:17:18,403 Dă-mi un fier cu șapte. - A spus că vrea un fier de călcat cu șapte! 180 00:17:18,435 --> 00:17:21,572 bine... 181 00:17:21,605 --> 00:17:23,374 chill out. 182 00:17:29,446 --> 00:17:31,315 Hei! Lasă-mi un mesaj! 183 00:17:41,159 --> 00:17:42,794 Grăbește-te, bine dragă! Ruby așteaptă 184 00:17:42,826 --> 00:17:46,163 pentru noi în clubhouse și trebuie să fie atât de plictisită. 185 00:17:46,196 --> 00:17:47,665 Golful este atât de lent, nu-i așa? 186 00:18:13,490 --> 00:18:16,127 Da, ha ha ha! Începi să-mi dai 187 00:18:16,161 --> 00:18:19,565 tare, fată murdară! 188 00:18:22,500 --> 00:18:25,569 Uh-huh. 189 00:18:25,603 --> 00:18:28,307 Uh-huh. 190 00:18:31,409 --> 00:18:32,778 Uh-huh. 191 00:18:41,219 --> 00:18:43,522 Va merita asteptarea... 192 00:18:43,555 --> 00:18:45,457 voi fi acolo în cinci minute. 193 00:18:47,357 --> 00:18:49,727 Bine... la revedere! 194 00:18:49,760 --> 00:18:51,596 Ha... 195 00:19:05,309 --> 00:19:08,445 Știați că ardeiul roșu este mai puțin amar și mai ușor 196 00:19:08,479 --> 00:19:10,448 a digera decât ardeiul verde? 197 00:19:10,480 --> 00:19:15,452 Avem mai mulți nutriționiști la dispoziția dumneavoastră pentru a vă ajuta 198 00:19:15,486 --> 00:19:18,623 cu selectarea alimentelor care sunt cele mai bune pentru tine. 199 00:19:18,655 --> 00:19:23,360 Evitați cumpărăturile pe stomacul gol. 200 00:19:23,394 --> 00:19:26,598 Încercați mesele noastre calde și reconfortante pregătit special pentru tine 201 00:19:26,631 --> 00:19:28,333 în magazinul nostru. 202 00:19:57,428 --> 00:20:00,665 Vizitați secțiunea noastră de măcelar și încercați-ne în mod excepțional 203 00:20:00,698 --> 00:20:02,334 carne proaspata. 204 00:20:14,311 --> 00:20:15,980 Amanda? 205 00:20:16,013 --> 00:20:19,617 Draga mea? Sunt acasă! 206 00:20:19,651 --> 00:20:22,988 Sunt la baie! 207 00:20:23,020 --> 00:20:26,257 Stai, vin! 208 00:20:27,759 --> 00:20:30,562 huh? Ce? 209 00:20:37,000 --> 00:20:38,636 Jaaaacques? 210 00:20:38,670 --> 00:20:40,606 Da, vin! 211 00:20:58,088 --> 00:20:59,924 Jaaaacques? 212 00:21:46,371 --> 00:21:48,573 Următorul pas... 213 00:21:48,605 --> 00:21:51,575 este să schimbi întregul al naibii de climă aici. 214 00:21:51,608 --> 00:21:54,611 Lucrăm la asta. 215 00:21:54,644 --> 00:21:57,315 Mulţumesc. 216 00:22:03,755 --> 00:22:05,757 Data viitoare... ea merge pentru a primi un bacșiș atât de mare, 217 00:22:05,789 --> 00:22:08,392 ea va vedea de ce parte pâinea ei este unsă cu unt. 218 00:22:16,534 --> 00:22:18,036 Unde sunt toți? 219 00:22:21,739 --> 00:22:24,876 Pleacă de aici! Sunt bolnavi! 220 00:22:33,984 --> 00:22:36,987 Rubin! Rubin! Vino s-o vezi pe mama! 221 00:22:37,020 --> 00:22:39,623 O, cine e fata buna... vino aici! Ah!!!! 222 00:22:50,667 --> 00:22:52,169 Oh, la naiba! 223 00:22:59,443 --> 00:23:01,512 Vai naibii de câine, ia asta o bucată de rahat de pe mine! 224 00:23:03,181 --> 00:23:05,684 Arrrghh! Mamă dracului câine, dă-te jos de pe mine! 225 00:23:07,751 --> 00:23:09,486 Stai dracului acolo rahat al naibii. 226 00:23:09,519 --> 00:23:11,622 Isus S. Hristoase! 227 00:23:15,559 --> 00:23:18,162 Vor să se sindicalizeze sau ce? 228 00:23:52,896 --> 00:23:54,731 Frumos, mamă... serios... 229 00:23:54,765 --> 00:23:57,202 Dă-mi o pauză. Sunt aici, bine! 230 00:23:57,234 --> 00:23:59,570 Nu pot anula casa vizionări chiar așa! 231 00:23:59,604 --> 00:24:01,606 Te deranjează asta mult de dor de scoala? 232 00:24:01,638 --> 00:24:03,507 deloc... 233 00:24:03,540 --> 00:24:06,944 Atunci, care este problema? 234 00:24:06,978 --> 00:24:09,481 Ea plânge. - Știu! 235 00:24:09,513 --> 00:24:11,715 O aud. 236 00:24:24,595 --> 00:24:26,197 Tu esti cel care a sunat? - Da... 237 00:24:26,230 --> 00:24:29,968 Sunt mereu zgomotoși, dar asta timpul...se pare că sunt 238 00:24:30,000 --> 00:24:33,070 mergi la ea cu dinți și unghii! 239 00:24:33,104 --> 00:24:35,940 Da... du-te înapoi înăuntru. O sa ma descurc! 240 00:24:35,972 --> 00:24:37,975 Multumesc. 241 00:25:00,565 --> 00:25:02,100 Buna ziua? 242 00:25:13,277 --> 00:25:15,947 Ești bine? 243 00:25:26,222 --> 00:25:28,292 Vai... 244 00:25:28,326 --> 00:25:41,172 Uau... uau... uau!!! 245 00:25:41,204 --> 00:25:43,173 Ce naiba? 246 00:25:46,676 --> 00:25:49,913 Insigna 122 a expedia! 247 00:25:49,946 --> 00:25:52,583 Buna ziua? 248 00:25:52,616 --> 00:25:56,353 Buna ziua? 249 00:26:00,891 --> 00:26:03,261 Hei, lasă-mi un mesaj. 250 00:26:03,294 --> 00:26:06,264 Pat? Sunt eu. 251 00:26:06,297 --> 00:26:08,967 Se întâmplă ceva ciudat! 252 00:26:09,000 --> 00:26:11,035 Am un sentiment prost, Mă duc să iau camionul 253 00:26:11,067 --> 00:26:13,103 și te iau, bine? 254 00:26:13,136 --> 00:26:16,306 Sună-mă cât de curând poți! 255 00:26:16,339 --> 00:26:20,344 Sunt oameni pe stradă care par...destul de rău! 256 00:26:36,126 --> 00:26:39,396 Mazare dulce, nu mai pune totul in gura ta! 257 00:26:39,430 --> 00:26:42,400 Este normal, îi face dinții. 258 00:26:42,432 --> 00:26:45,335 Uite cine este medic specialist pediatru! 259 00:26:45,368 --> 00:26:47,270 Printre altele... 260 00:26:47,304 --> 00:26:49,173 Dragă? 261 00:26:49,205 --> 00:26:51,174 Puteți pregăti o sticlă pentru sora ta, te rog! 262 00:26:51,208 --> 00:26:53,811 O, mamă, haide, am am avut suficientă grijă de ea astăzi. 263 00:26:53,844 --> 00:26:56,347 Faceți singur sticla! 264 00:26:56,380 --> 00:26:59,784 Oh, mai bine schimbi tonul domnule, și faceți ce vă cer. 265 00:27:05,423 --> 00:27:08,259 Nu, folosește apă îmbuteliată. Câte ori trebuie sa iti spun? 266 00:27:31,749 --> 00:27:33,317 Bebelușii sunt drăguți dur, știi. 267 00:27:33,349 --> 00:27:36,019 Nu au nevoie a face exercitii in fiecare zi a fi 268 00:27:36,053 --> 00:27:38,790 sănătos... spre deosebire de tine, ma. 269 00:27:38,823 --> 00:27:40,758 Eu elimin toxinele. 270 00:27:40,790 --> 00:27:43,960 Da, dar, este un obstacol pentru că Am citit că stresul crește 271 00:27:43,993 --> 00:27:46,763 nivelul tău de toxine. 272 00:27:46,797 --> 00:27:49,701 Poate ar trebui relaxează-te în schimb 273 00:27:49,733 --> 00:27:56,073 de exerciții și luare antidepresive, nu? 274 00:27:56,106 --> 00:27:59,409 El crede că este așa inteligent cu smartphone-ul lui. 275 00:27:59,442 --> 00:28:02,345 huh? 276 00:28:08,752 --> 00:28:10,788 Ah... 277 00:28:17,961 --> 00:28:20,764 Cola: unu și suc de varză: zero. 278 00:29:11,048 --> 00:29:14,085 Hm... mamă, ai făcut-o supradoză de kale? 279 00:29:19,522 --> 00:29:23,961 Hei... mamă... mănâncă ceva, esti hipoglicemic! 280 00:29:26,029 --> 00:29:28,298 Hai, Pat... ridică! Ridica! 281 00:29:28,332 --> 00:29:30,968 iti dau Clonazepam, bine? 282 00:29:31,000 --> 00:29:33,236 Serax? Rivortril? Valium? Ativan? Xanax? 283 00:29:33,269 --> 00:29:35,906 O friptură mare? Aaarrg! 284 00:29:40,376 --> 00:29:44,481 Hei, lasă-mi un mesaj. 285 00:29:44,515 --> 00:29:48,886 Oh dracu! 286 00:29:48,919 --> 00:29:51,088 Asta e mama mea! 287 00:29:51,121 --> 00:29:53,224 Nu o atinge! 288 00:29:53,257 --> 00:29:55,993 mama? 289 00:29:56,026 --> 00:29:58,062 Ce e în neregulă cu ea? 290 00:29:58,095 --> 00:29:59,530 Nu știu, dar ea este nu singurul. 291 00:29:59,563 --> 00:30:01,432 Ei bine, chemați o ambulanță. 292 00:30:01,464 --> 00:30:03,366 9-1-1 doar închide în fața mea. 293 00:30:03,400 --> 00:30:05,536 Du-te acasă, încuie-ți ușile și rămâne ascuns. 294 00:30:23,988 --> 00:30:25,890 Sunt zombi? 295 00:30:25,923 --> 00:30:27,358 N-am văzut niciodată un zombi cu ochii verzi. 296 00:30:27,391 --> 00:30:29,360 Ai mai văzut un zombi? - Da, sigur! 297 00:30:29,393 --> 00:30:31,395 Serios? 298 00:30:31,428 --> 00:30:33,198 La televizor. 299 00:30:37,201 --> 00:30:40,338 Hm... șefule, nu putem intra pe insulă. 300 00:30:40,371 --> 00:30:42,940 10 4. Ce este situatia de acolo? 301 00:30:42,972 --> 00:30:44,407 E puțin greu de explicat. 302 00:31:10,334 --> 00:31:13,271 Ați ajuns la 9-1-1, acesta este un mesaj înregistrat. 303 00:31:13,304 --> 00:31:16,374 Peacock Island este sub carantină. Stai acasă, 304 00:31:16,406 --> 00:31:19,409 încuie toate ușile și ferestrele și evitați orice contact exterior. 305 00:31:32,189 --> 00:31:33,958 Mamă, oprește-te! 306 00:31:42,231 --> 00:31:43,967 Mamă, calmează-te, bine? 307 00:31:58,182 --> 00:32:00,418 Nu Annie, nu mai plânge, shhh! 308 00:32:00,451 --> 00:32:02,219 E timpul să mergi noapte-noapte. 309 00:32:02,251 --> 00:32:04,087 Shhhh!!! 310 00:32:35,551 --> 00:32:40,156 Tată... ce se întâmplă? Sunt peste tot. 311 00:32:40,190 --> 00:32:42,994 Vin Pat, ascunde-te în continuare! 312 00:32:43,027 --> 00:32:45,229 mi-e frica! 313 00:32:45,261 --> 00:32:47,664 Știu, Pat, e în regulă, nu-ți face griji. Sunt pe drum. 314 00:32:47,698 --> 00:32:49,533 Unde ești? 315 00:32:49,566 --> 00:32:51,970 Sunt în garajul pentru cărucioare. E în regulă, aproape am ajuns. 316 00:33:12,321 --> 00:33:14,224 Pat! Pleacă din calea mea, Doamnă! 317 00:33:35,378 --> 00:33:37,313 Ce făceai afară? 318 00:34:20,623 --> 00:34:23,627 Shhh!!! 319 00:35:06,335 --> 00:35:10,373 Dumnezeul meu! 320 00:35:53,684 --> 00:35:56,687 Trebuia să facem ceva pentru a izola problema. 321 00:35:56,719 --> 00:35:59,289 Asta s-a făcut. Carantină completă este acum în vigoare. 322 00:35:59,322 --> 00:36:02,692 Permiteți-mi să vă asigur pe toți, situația este sub control. 323 00:36:13,369 --> 00:36:18,408 O să fie bine, Annie. 324 00:36:18,442 --> 00:36:21,612 Ti-e foame? 325 00:36:46,969 --> 00:36:48,871 Annie! 326 00:36:48,905 --> 00:36:50,608 Aici! 327 00:36:55,646 --> 00:36:57,448 Nu vrei sticla ta? 328 00:37:31,981 --> 00:37:34,417 Ga! 329 00:37:36,887 --> 00:37:39,323 Hei! Hei, hei mama! mama! 330 00:37:39,356 --> 00:37:41,892 Aici... Mamă, vino aici! 331 00:37:46,396 --> 00:37:51,302 Annie! Stai acolo! - Ga! 332 00:37:58,407 --> 00:37:59,976 Annie, am spus, stai in baie! 333 00:39:58,795 --> 00:40:00,764 Miau!!! 334 00:40:51,047 --> 00:40:52,917 A trebuit să aduci toate cu tine? 335 00:40:55,952 --> 00:40:58,055 Acesta este un coșmar al naibii! 336 00:40:58,088 --> 00:40:59,723 Tu? 337 00:40:59,755 --> 00:41:01,791 Ai alergat peste mama mea. 338 00:41:01,824 --> 00:41:04,260 Și tu ești acela vizionarea videoclipurilor pe bicicleta ta. 339 00:41:04,293 --> 00:41:07,563 Tot ceea ce... 340 00:41:07,597 --> 00:41:10,234 Trebuie să fac o sticlă. 341 00:41:10,266 --> 00:41:12,902 Ei bine, sunt multe de mâncare aici! 342 00:41:12,936 --> 00:41:14,972 Unde este formula? 343 00:41:15,005 --> 00:41:17,207 nu as sti, uita-te in jur... 344 00:41:17,239 --> 00:41:20,009 Trebuie să fie aici undeva. 345 00:41:20,043 --> 00:41:22,980 De cât timp ești aici? - De ieri. 346 00:41:23,012 --> 00:41:24,847 Deci, care este planul? 347 00:41:24,880 --> 00:41:26,849 Ce plan? 348 00:41:26,882 --> 00:41:28,818 Ei bine, nu putem rămâne aici! 349 00:41:28,851 --> 00:41:31,287 Nu putem trece râul, toate bărcile au fost 350 00:41:31,320 --> 00:41:33,789 pus în depozit. 351 00:41:33,822 --> 00:41:36,192 Ai putea oricând să înoți, dar e cam frig. 352 00:41:39,896 --> 00:41:42,967 Da, trebuie să iau ceva de mâncare pentru sora mea. 353 00:42:26,775 --> 00:42:29,245 Annie! 354 00:42:29,278 --> 00:42:31,314 ce faci? 355 00:42:39,688 --> 00:42:41,824 E în regulă, Pat! 356 00:42:41,858 --> 00:42:43,227 Calma. 357 00:42:45,961 --> 00:42:48,131 Este Patricia... 358 00:42:51,367 --> 00:42:53,269 Ea este fiica mea. 359 00:42:53,302 --> 00:42:57,740 Fiica ta? Ea este infectată. 360 00:43:00,143 --> 00:43:01,979 Se va face bine. 361 00:43:55,898 --> 00:43:59,368 M preferă să le păstreze practicile de afaceri confidențiale. 362 00:43:59,402 --> 00:44:01,972 Discreția este a necesitate corporativă, 363 00:44:02,005 --> 00:44:03,940 procedura de operare standard. 364 00:44:03,972 --> 00:44:06,208 Experții sunt pe drum pentru a repara deteriorarea, 365 00:44:06,242 --> 00:44:08,912 este crucial ca toată lumea urmeaza si respecta 366 00:44:08,945 --> 00:44:10,447 protocolul, pentru a asigura continuarea 367 00:44:10,480 --> 00:44:12,416 a activităților noastre. 368 00:44:12,449 --> 00:44:15,152 Fă ce ai de făcut, Doar scoate-mă de aici! 369 00:44:15,184 --> 00:44:17,753 Am implementat protocol propriu de urgență. 370 00:44:21,958 --> 00:44:24,861 „Protocolul” este simplu; Tocmai ti l-am dat! 371 00:44:24,893 --> 00:44:28,064 Dă-te jos! Operațiunea Curățarea este în curs. 372 00:44:39,409 --> 00:44:41,712 Haide! 373 00:44:41,744 --> 00:44:43,713 Haide! 374 00:44:46,115 --> 00:44:48,050 Haide!! 375 00:44:48,083 --> 00:44:51,353 Haide! Haide! Să mergem! Haide! 376 00:44:51,387 --> 00:44:55,025 Bine, haide! Haide! 377 00:45:01,797 --> 00:45:04,066 Nu va fi întotdeauna gaz... 378 00:45:04,099 --> 00:45:05,935 Dar, ajută. 379 00:45:05,969 --> 00:45:07,738 Nu te poți baza întotdeauna pe confortul modern. 380 00:45:22,385 --> 00:45:24,855 Să fim serioși pentru un minut, bine? 381 00:45:24,887 --> 00:45:28,524 Știm că este un fel virus și știm că este viral. 382 00:45:28,557 --> 00:45:31,360 Ceea ce nu știm este cum se transmite! 383 00:45:31,393 --> 00:45:33,329 Este în aer? În apă? 384 00:45:33,362 --> 00:45:35,231 Sus în nori? 385 00:45:35,264 --> 00:45:38,968 Toți au mâncat contaminați caviar, pentru numele lui Dumnezeu! 386 00:45:39,001 --> 00:45:42,404 Îți spun că există se întâmplă ceva de pește! 387 00:45:42,438 --> 00:45:45,375 Oricum, să preluăm câteva apeluri. Patrick Nault ascultă. 388 00:45:45,407 --> 00:45:47,243 Da, salut, doar eu am vrut să spun, cred că 389 00:45:47,277 --> 00:45:50,013 este un alt atac de către naibii de eco-terorişti. 390 00:45:50,045 --> 00:45:51,981 Ce idiot! - Le place să se instaleze 391 00:45:52,014 --> 00:45:54,884 blocuri rutiere pe poduri, ei bine acum, le aruncă în aer! 392 00:45:54,918 --> 00:45:57,854 Bine, pierde-l. Daniel Beauregard. 393 00:45:57,887 --> 00:46:00,924 Da, mulțumesc pentru apel, acolo. 394 00:46:00,956 --> 00:46:04,026 Il avem pe Daniel Beauregard, ministrul Securității Publice 395 00:46:04,059 --> 00:46:06,061 pe linie. 396 00:46:06,094 --> 00:46:08,998 Domnule Beauregard, care este responsabil, aici? 397 00:46:09,032 --> 00:46:11,968 Nu am ajuns încă acolo. Vom lansa o anchetă. 398 00:46:12,001 --> 00:46:14,204 Trebuie să găsim cauza de toate acestea înainte de a începe 399 00:46:14,237 --> 00:46:16,406 perturbarea status quo-ului. 400 00:46:16,438 --> 00:46:19,008 Statu quo-ul este o moarte sentință, domnule ministru Beauregard. 401 00:46:19,041 --> 00:46:21,911 Dacă ai vrea, te rog răspunde sincer la întrebare. 402 00:46:21,945 --> 00:46:23,347 Acesta nu este timpul pentru discuții duble. 403 00:46:23,380 --> 00:46:25,282 Spun doar că vrem pentru a găsi cauza înainte de... 404 00:46:25,315 --> 00:46:28,819 Care sunt șansele de supraviețuire pentru cei infectați? 405 00:46:28,851 --> 00:46:30,553 Cred că e mai bine să vorbim despre catastrofa 406 00:46:30,586 --> 00:46:33,222 tocmai ne-am evitat. Avem a privi partea pozitivă. 407 00:46:33,255 --> 00:46:36,025 Ha ha! Pozitiv? 408 00:46:36,059 --> 00:46:37,994 Dacă nu știm nimic, nu facem nimic. Asta e 409 00:46:38,027 --> 00:46:41,064 politica noastră, de aceea oamenii ne-au votat în funcție. 410 00:46:41,097 --> 00:46:43,834 Multumesc. - Acesta a fost Daniel Beauregard, 411 00:46:43,867 --> 00:46:48,371 Ministrul Securității Publice, un alt prost incompetent. 412 00:46:48,403 --> 00:46:51,373 Nu aveți nevoie de diplomă pentru a-l da seama pe acesta. 413 00:46:51,407 --> 00:46:55,912 Când un braț are cangrenă, l-ai tăiat. Și acum, 414 00:46:55,945 --> 00:46:57,414 un mesaj de la sponsorii noștri, 415 00:46:57,447 --> 00:46:59,082 vom lua mai multe apeluri după aceea. 416 00:47:02,018 --> 00:47:03,620 Ce sa întâmplat? 417 00:47:03,652 --> 00:47:05,921 Această emisiune radio vă este adusă de M, 418 00:47:05,954 --> 00:47:08,190 constelația îngrijirea nevoilor dvs. 419 00:47:08,224 --> 00:47:10,193 Hei! 420 00:47:10,226 --> 00:47:11,995 M... 421 00:47:12,027 --> 00:47:14,096 Doar o înghețare a creierului. 422 00:47:14,130 --> 00:47:16,032 o ajută pe Mama Natură să se adapteze la nevoile dvs. 423 00:47:16,065 --> 00:47:22,873 Spune la revedere buruienilor și ciupercilor iar la acele insecte plictisitoare... 424 00:47:24,907 --> 00:47:28,010 Este adevărat ce a spus tipul ăla? 425 00:47:28,043 --> 00:47:30,546 Sunt gata să se sacrifice noi să se protejeze? 426 00:47:33,548 --> 00:47:36,151 Le e frică. 427 00:47:36,184 --> 00:47:37,953 Le e frică de noi! 428 00:47:37,987 --> 00:47:39,623 Dar tu și cu mine nu suntem chiar infectat! 429 00:47:58,273 --> 00:48:00,242 Acesta este Patrick Nault, merge înainte. 430 00:48:00,275 --> 00:48:03,045 Hm, salut Patrick! Te ascult în fiecare zi. 431 00:48:03,079 --> 00:48:05,916 Ai bun gust, domnule! 432 00:48:05,949 --> 00:48:07,651 Sunt de pe insulă . 433 00:48:07,684 --> 00:48:09,619 Am văzut totul. 434 00:48:09,652 --> 00:48:12,522 Dar nu sunt infectat. Sunt aici cu trei copii și sunt sigur 435 00:48:12,554 --> 00:48:15,658 sunt altii care nu sunt infectați, care vor să plece. 436 00:48:15,692 --> 00:48:18,595 Avem nevoie de ajutorul tău pentru... Hm... cum te cheamă? 437 00:48:18,628 --> 00:48:22,198 Dan...Dan Gingras. 438 00:48:22,231 --> 00:48:24,000 Ascultă-mă, Dan, bine. 439 00:48:24,032 --> 00:48:29,371 Eu... vreau să ajut, dar tu ai făcut-o trebuie să mă ajute să te ajut. 440 00:48:29,405 --> 00:48:33,677 Tu, spui că nu ești infectat, dar cum poti fi sigur? 441 00:48:33,710 --> 00:48:35,645 Uite, Patrick, știu Nu sunt infectat, Hristos, 442 00:48:35,677 --> 00:48:38,113 fiica mea este într-o frigider si e verde! 443 00:48:38,146 --> 00:48:40,382 imi pare rau fiica ta, Dan. 444 00:48:40,416 --> 00:48:43,586 Câți dintre voi supraviețuitori sunt acolo? 445 00:48:43,619 --> 00:48:47,023 Suntem trei aici, dar sunt sigur că mai sunt și altele 446 00:48:47,056 --> 00:48:51,027 se ascunde. Și... uh chiar avem nevoie de ajutor! 447 00:48:51,059 --> 00:48:54,530 Dan, ascultă-mă, Dan. Este important. 448 00:48:54,563 --> 00:48:58,434 Știi ce este exact se întâmplă pe acea insulă? 449 00:48:58,467 --> 00:49:04,440 Pentru că nu, și asta mă face foarte nervos. 450 00:49:04,474 --> 00:49:06,609 Știi ce spun? 451 00:49:06,641 --> 00:49:08,577 Nimeni nu ne ascultă! 452 00:49:08,610 --> 00:49:11,413 Când sunăm la 9-1-1, închid de dragul dracului! 453 00:49:11,447 --> 00:49:14,451 Dan, trebuie să înțelegi, nu vrem germenii tăi. 454 00:49:14,483 --> 00:49:17,019 Trebuie să fim al naibii de siguri ce se întâmplă acolo 455 00:49:17,052 --> 00:49:19,121 înainte să trimitem armata? 456 00:49:19,155 --> 00:49:22,359 Noi suntem victimele aici, nu suntem băieții răi! 457 00:49:22,391 --> 00:49:24,593 Nu asta tocmai ai spus. 458 00:49:24,626 --> 00:49:27,296 Mi-ai spus fiicei tale era verde, Dan... 459 00:49:27,329 --> 00:49:30,299 Ce naiba o să facem faci cu ea... Dan? 460 00:49:38,106 --> 00:49:40,509 Nu putem rămâne aici. Trebuie să facem ceva. 461 00:49:40,543 --> 00:49:43,646 Ei vor... - Ce vor? 462 00:49:43,679 --> 00:49:45,649 Ne vor trata ca pe noi daca suntem si noi infectati. 463 00:49:51,153 --> 00:49:53,389 Haide, Annie! Încearcă. 464 00:49:53,422 --> 00:49:55,458 Și mamei i-a plăcut asta. 465 00:50:01,431 --> 00:50:04,567 Annie. 466 00:50:04,599 --> 00:50:06,435 Aici. 467 00:50:24,719 --> 00:50:27,757 Uită-te la tine! Mănânci, mazăre dulce! 468 00:50:30,358 --> 00:50:33,262 Patriciei îi plăcea și iaurtul. 469 00:50:35,164 --> 00:50:37,434 Multumesc... 470 00:50:40,369 --> 00:50:43,273 Ei bine, acum ce facem? 471 00:50:43,306 --> 00:50:45,241 Vom lua grija de noi insine. 472 00:50:45,273 --> 00:50:47,643 Eu și Pat, vom face ascunde în pădure. 473 00:50:47,677 --> 00:50:49,846 M-am tot pregatit pentru asta o vreme. 474 00:50:49,878 --> 00:50:51,714 Ne poți alătura, dacă vrei. 475 00:50:56,318 --> 00:50:58,287 Nu... 476 00:50:58,320 --> 00:51:00,489 Trebuie să găsim ce cauzeaza asta. 477 00:51:00,523 --> 00:51:03,660 Vrei ca Pat fii vindecat, nu? 478 00:51:03,693 --> 00:51:05,762 Trebuie să găsim un vaccin... 479 00:51:07,797 --> 00:51:10,467 Pentru a face un vaccin, ai făcut trebuie sa gasesti cauza! 480 00:51:10,500 --> 00:51:12,701 Ghici. 481 00:51:21,577 --> 00:51:23,246 Este apa! 482 00:51:23,278 --> 00:51:25,647 huh? 483 00:51:25,681 --> 00:51:29,119 Singurul lucru care va infecta toți în același timp! 484 00:51:29,152 --> 00:51:31,688 E adevărat, eu niciodată bea apă. 485 00:51:31,721 --> 00:51:35,291 Dacă ar fi fost otrăvit de terorişti? 486 00:51:35,324 --> 00:51:38,628 Ușor de intrat în apă plantă, nu există securitate. 487 00:51:38,661 --> 00:51:40,897 Huh, terorişti? Pe insula noastră? 488 00:51:40,929 --> 00:51:43,432 Ei bine... are sens. 489 00:51:45,367 --> 00:51:46,802 Ce e atât de amuzant? 490 00:51:46,835 --> 00:51:48,837 Nu stiu... teroristi. 491 00:51:48,871 --> 00:51:50,807 Ei bine, nu e amuzant! 492 00:51:50,840 --> 00:51:55,145 Chiar și Annie crede că e amuzant! 493 00:51:55,177 --> 00:51:58,214 Ei bine, nu este. 494 00:53:05,248 --> 00:53:06,749 Shhhh liniste! 495 00:53:06,782 --> 00:53:09,352 Calma! Shhhhhh!!!! 496 00:53:31,539 --> 00:53:33,408 De ce nu ai ucis-o? 497 00:53:33,442 --> 00:53:35,612 Pentru că ea este fiica cuiva. 498 00:53:38,880 --> 00:53:40,949 Câți ani are această ladă? 499 00:53:40,983 --> 00:53:43,386 Nu există priză! 500 00:53:43,418 --> 00:53:45,554 Să faci ce? 501 00:53:45,588 --> 00:53:47,657 Nu știu, aș putea incarca-mi mobilul! 502 00:53:49,925 --> 00:53:52,462 Uite, ia-l pe al meu. 503 00:54:04,005 --> 00:54:05,908 Pe cine ai vrut să suni? tu ai familie pe aici? 504 00:54:08,643 --> 00:54:11,747 Nu... nu a mai rămas nimeni. 505 00:54:16,318 --> 00:54:17,920 scuze... 506 00:54:54,824 --> 00:54:59,529 Ne-am întors cu un alt apelant. Camilla Sanchez, haide. 507 00:54:59,561 --> 00:55:01,897 Îți dai seama ce faci? 508 00:55:01,931 --> 00:55:03,800 Ce fac? 509 00:55:03,833 --> 00:55:05,135 Ceri la crimă! 510 00:55:05,168 --> 00:55:09,505 Hm, ha ha... nu, scuză-mă, dar nu fac apel la crimă. 511 00:55:09,538 --> 00:55:12,842 Doar ascultă-mă: în acest moment, 512 00:55:12,875 --> 00:55:14,409 sunt câteva mii persoane care sunt infectate 513 00:55:14,443 --> 00:55:16,612 pe o insulă. Bine? 514 00:55:16,644 --> 00:55:21,116 E serios, asa e trist, este supărător. 515 00:55:21,150 --> 00:55:23,853 Dar încă putem limita daunele. 516 00:55:23,885 --> 00:55:26,855 Acolo lucrez, domnule. Sunt oameni drăguți acolo. 517 00:55:26,889 --> 00:55:28,725 Înainte să-i condamnăm pe toți, de ce să nu le salvezi pe cele 518 00:55:28,757 --> 00:55:30,826 cine nu sunt bolnavi? 519 00:55:30,860 --> 00:55:35,565 Doamnă, am găsit asta foarte nobil, o idee grozavă, 520 00:55:35,597 --> 00:55:38,467 este foarte generos, plin de bune intentii. 521 00:55:38,501 --> 00:55:41,037 Dar dacă chestia asta continuă să se răspândească, 522 00:55:41,070 --> 00:55:43,506 apoi milioane de oameni va fi în pericol, 523 00:55:43,539 --> 00:55:46,075 sute de milioane, poate întreaga populație 524 00:55:46,108 --> 00:55:50,012 a planetei. Este asta cu adevărat ce vrei? 525 00:55:50,045 --> 00:55:53,750 Câteva mii de oameni sau toți ceilalți din lume? 526 00:55:53,782 --> 00:55:55,917 Chiar ai alege asta câteva mii 527 00:55:55,951 --> 00:56:00,056 pe Peacock Island, haide. Apropo, te ascult, 528 00:56:00,088 --> 00:56:02,924 Detect un ușor accent, nu ești din Quebec, nu? 529 00:56:02,958 --> 00:56:06,028 Sună de parcă ai fi latino-americană? 530 00:56:06,061 --> 00:56:07,764 Sunt un Quebec. 531 00:56:07,797 --> 00:56:10,767 Da, da, știu, Quebecer dar inițial latină... 532 00:56:10,800 --> 00:56:12,402 Nu au făcut-o strămoșii tăi să facă sacrificii? 533 00:56:12,434 --> 00:56:14,436 Sunt sigur că au făcut-o! 534 00:56:14,469 --> 00:56:17,472 Iertare?Sacrificiile umane? 535 00:56:17,505 --> 00:56:19,775 La fel ca mayasii, au sacrificat oameni 536 00:56:19,809 --> 00:56:21,644 să-și hrănească zeul. Și aztecii s-au oferit 537 00:56:21,677 --> 00:56:24,113 o inimă umană pentru zeul lor Tezcatlipoca a ward 538 00:56:24,146 --> 00:56:26,182 off cataclisme. 539 00:56:26,215 --> 00:56:28,684 Adică, incașii s-au sacrificat copiii lor 540 00:56:28,717 --> 00:56:30,052 când împăratul era bolnav. Copii sub opt ani, 541 00:56:30,085 --> 00:56:32,054 Te voi face să știi! 542 00:56:32,086 --> 00:56:36,124 Așa că, nu veni aici să dai prelegeri noi pe morală. Bine? 543 00:56:36,157 --> 00:56:38,894 Să auzim niște muzică acum de ce nu facem noi. 544 00:56:38,927 --> 00:56:40,562 Hei! Sunt un Quebec! 545 00:56:40,596 --> 00:56:42,165 Ea a plecat! 546 00:56:42,197 --> 00:56:45,767 Cretino! 547 00:56:45,800 --> 00:56:48,136 Wow! A fost minunat! Ești minunat! Te iubesc! 548 00:56:48,170 --> 00:56:50,506 Tu ești cel mai bun! Tu ești cel mai bun! 549 00:56:50,539 --> 00:56:52,675 Asta numesc eu radio, draga mea! 550 00:57:34,682 --> 00:57:37,085 Presupun că tu ești „protocolul” pe care l-au trimis. 551 00:57:40,822 --> 00:57:43,592 Am ars toate documentele, contractele. 552 00:57:43,626 --> 00:57:45,862 Ar trebui să scapi de restul îngrășământului 553 00:57:45,894 --> 00:57:48,663 și schimbă iarba înapoi. 554 00:57:48,697 --> 00:57:50,567 Ai... uh... 555 00:58:11,186 --> 00:58:13,656 Aceasta va ucide molecula în douăzeci şi patru de ore. 556 00:58:13,688 --> 00:58:17,158 Pretutindeni. In apa, iarba, în... 557 00:58:17,192 --> 00:58:20,697 Ah! Ah! 558 00:58:27,802 --> 00:58:30,239 iarba... 559 00:58:33,175 --> 00:58:35,278 Iarbă frumoasă, verde... 560 00:58:35,311 --> 00:58:37,179 Cine... 561 00:58:37,211 --> 00:58:39,814 Nu! 562 00:59:16,018 --> 00:59:20,189 Nu-l putem lua pe cel mic, dacă plânge, nu vom fi în siguranță! 563 00:59:22,391 --> 00:59:23,960 Dar ea? 564 00:59:28,896 --> 00:59:30,666 Nu o putem părăsi cu copilul. 565 01:00:21,382 --> 01:00:23,251 Patricia! Întoarce-te! 566 01:00:25,853 --> 01:00:27,856 Pat! 567 01:00:27,889 --> 01:00:29,257 Vino aici, Pat! 568 01:00:32,960 --> 01:00:35,964 Patricia! 569 01:00:35,998 --> 01:00:38,334 Ah omule... 570 01:00:38,367 --> 01:00:39,836 miroase mai rău decât un scutec murdar! 571 01:00:43,371 --> 01:00:45,140 La naiba! 572 01:00:45,173 --> 01:00:48,009 Cu siguranță le iubesc apa! 573 01:00:48,043 --> 01:00:49,846 Fecior de curva! 574 01:00:56,885 --> 01:01:00,056 Uh... Voi aștepta aici, bine? 575 01:01:00,088 --> 01:01:02,057 Pat... Pat! 576 01:01:32,420 --> 01:01:34,055 Nu se mușcă unul pe altul! 577 01:01:36,525 --> 01:01:38,427 Ah la dracu! 578 01:01:38,460 --> 01:01:40,296 Fugi! - Fug! 579 01:01:40,329 --> 01:01:42,932 Haide! Fugi! - Nu-ți face griji, eu sunt! 580 01:02:06,521 --> 01:02:08,389 Haide. 581 01:02:08,422 --> 01:02:10,225 Este suficient! Haide! 582 01:02:10,259 --> 01:02:11,894 Hei! Vino aici! 583 01:02:16,532 --> 01:02:20,536 Haide, Pat, m-am săturat... 584 01:02:20,568 --> 01:02:22,771 Am avut-o cu rahatul asta! 585 01:02:26,307 --> 01:02:27,242 La naiba! 586 01:03:29,938 --> 01:03:31,474 Ce... 587 01:03:34,443 --> 01:03:38,013 Pur și simplu s-a rupt... 588 01:03:38,045 --> 01:03:40,849 ...ca o creangă moartă! 589 01:03:47,289 --> 01:03:49,458 Stai aici. 590 01:04:01,235 --> 01:04:02,571 Îți cunoști parola fiicei? 591 01:04:05,673 --> 01:04:08,076 Dan? 592 01:04:08,110 --> 01:04:09,879 Dan? 593 01:04:11,646 --> 01:04:13,582 Ce s-a întâmplat? 594 01:04:22,523 --> 01:04:25,861 Da! Ha ha! A funcționat! 595 01:04:35,603 --> 01:04:37,439 Ce naiba faci? 596 01:04:59,594 --> 01:05:01,564 Ciudat, există iarba creste... 597 01:05:03,231 --> 01:05:05,268 iarbă? 598 01:05:11,206 --> 01:05:13,242 Iarba iarna! 599 01:05:13,275 --> 01:05:16,645 Bine, ce înseamnă asta? 600 01:05:16,677 --> 01:05:21,016 Nu sunt teroriști! Sunt jucătorii de golf! 601 01:06:47,369 --> 01:06:48,671 Bine, hai să mergem. - Da, da, vin. 602 01:06:51,338 --> 01:06:53,108 Grăbește-te, hai să mergem! - Da, da... 603 01:07:00,481 --> 01:07:03,751 alo?! 604 01:07:03,784 --> 01:07:05,753 Deschide-te! Nu suntem infectați! 605 01:07:05,786 --> 01:07:09,057 În afară de unul! 606 01:07:09,090 --> 01:07:11,126 Hei, vor înțelege. 607 01:07:24,405 --> 01:07:26,041 Privește-o. Mă întorc imediat. 608 01:08:22,363 --> 01:08:23,731 Aici! 609 01:08:38,546 --> 01:08:40,181 Am căutat iarba care dă de fum pe net 610 01:08:40,215 --> 01:08:41,850 dar nu am gasit nimic. 611 01:08:41,882 --> 01:08:43,584 Pune nenorocitul de telefon! 612 01:08:43,618 --> 01:08:45,354 Aici se întâmplă! 613 01:09:01,703 --> 01:09:04,340 Este doar până găsim un leac, Pat. 614 01:09:06,740 --> 01:09:08,476 Ești prea fragil. 615 01:09:37,538 --> 01:09:39,574 Annie, mă întorc imediat. 616 01:09:39,608 --> 01:09:41,377 Trebuie să-l ajut pe Dan. 617 01:09:55,590 --> 01:09:58,560 Ce căutăm? 618 01:09:58,592 --> 01:10:00,962 Ceva... nu știu, ceva care face să crească iarba 619 01:10:00,996 --> 01:10:04,466 iarna topeste zapada și scoate fum. 620 01:10:08,435 --> 01:10:10,738 Ah la dracu! - Ce s-a întâmplat? 621 01:10:10,771 --> 01:10:12,907 Mi-am lăsat lanterna la uzina de apă. 622 01:10:18,479 --> 01:10:20,281 Ce ti-am spus? 623 01:10:58,353 --> 01:11:00,289 Ce naiba e asta? 624 01:11:00,322 --> 01:11:04,426 Încă mai respiră. - Este un câine. 625 01:11:04,458 --> 01:11:06,761 Se pare că s-a transformat în iarbă. 626 01:11:06,795 --> 01:11:08,797 Nu avem timp de pierdut. 627 01:11:08,829 --> 01:11:10,798 Pat nu va face ajunge asa! 628 01:11:22,042 --> 01:11:23,678 Ține-o tăcută, Voi continua. 629 01:11:23,712 --> 01:11:25,614 Da... 630 01:11:27,381 --> 01:11:29,383 André! - Da? 631 01:11:29,417 --> 01:11:31,353 Unde e butonul pentru lumina? 632 01:11:31,386 --> 01:11:33,455 Oh... 633 01:11:41,462 --> 01:11:42,897 Multumesc. 634 01:11:44,899 --> 01:11:48,570 Ah Dan? Bratul... 635 01:11:54,943 --> 01:11:57,079 Aici. 636 01:12:01,716 --> 01:12:03,685 André? 637 01:12:03,717 --> 01:12:07,955 Da? - Atenție. 638 01:12:07,988 --> 01:12:10,458 Şi tu. 639 01:12:24,072 --> 01:12:26,775 Annie? 640 01:12:30,744 --> 01:12:32,113 Vai dracului! 641 01:12:35,817 --> 01:12:37,753 Annie? 642 01:12:48,930 --> 01:12:51,133 Nemernicii!! 643 01:13:08,216 --> 01:13:11,753 Nooooo! 644 01:13:45,252 --> 01:13:48,122 Annie? Annie? Unde ești? 645 01:14:44,945 --> 01:14:47,581 Annie? 646 01:14:47,614 --> 01:14:49,584 Annie? Unde ești? 647 01:14:52,921 --> 01:14:54,756 Annie? 648 01:15:48,076 --> 01:15:51,947 Aici... 649 01:15:51,979 --> 01:15:55,149 Mănâncă. 650 01:15:55,182 --> 01:15:57,151 Bomboane. 651 01:15:57,185 --> 01:15:58,853 Atat de bine... 652 01:16:03,957 --> 01:16:05,826 ANNIE? 653 01:16:19,073 --> 01:16:20,842 Ah! Mazare dulce!!!! 654 01:16:20,875 --> 01:16:24,079 Eram atât de îngrijorat. 655 01:16:24,112 --> 01:16:26,281 Să nu mai faci asta niciodată, bine? 656 01:16:41,029 --> 01:16:43,799 Cine eşti tu? 657 01:16:56,144 --> 01:16:58,780 Dacă atingeți sora mea voi... 658 01:16:58,813 --> 01:17:01,750 Jur, voi... 659 01:17:10,358 --> 01:17:12,861 Urăsc bebelușii! 660 01:20:04,599 --> 01:20:08,837 Uh...bună ziua, mă numesc André Boisbriand. 661 01:20:08,869 --> 01:20:12,406 Sunt pe Peacock Island si nu sunt infectat. 662 01:20:17,278 --> 01:20:19,414 Cei infectați sunt atrași la apa si lumina soarelui... 663 01:20:19,447 --> 01:20:23,051 si apa. Se pare că au făcut-o a fost modificat genetic, 664 01:20:23,083 --> 01:20:26,086 astfel încât pe ei să crească iarbă. 665 01:20:26,119 --> 01:20:30,324 Aceasta este sora mea... 666 01:20:30,358 --> 01:20:33,194 ea este verde. înțeleg de ce ai avut 667 01:20:33,226 --> 01:20:35,996 să ne pună în carantină, dar... 668 01:20:36,029 --> 01:20:37,498 ea va arăta așa destul de curand. 669 01:20:42,336 --> 01:20:44,606 Am nevoie de ajutor, te rog. 670 01:20:48,074 --> 01:20:52,112 Rata mortalității pentru aceștia infectat este de 100%. 671 01:20:52,145 --> 01:20:55,382 Asta e mult mai mult decât virusul Ebola, domnule ministru. 672 01:20:55,416 --> 01:20:58,253 100%! Dacă ești infectat, esti mort! 673 01:20:58,286 --> 01:21:00,588 10 000 infectați, 10 000 morți! - Da! 674 01:21:00,621 --> 01:21:02,991 Ei bine, nu cred că numerele noastre sunt la fel. 675 01:21:03,024 --> 01:21:05,593 Rahat! Numerele mele sunt bate-te și știi asta, 676 01:21:05,626 --> 01:21:07,495 Domnule Ministru de Insecuritate Publică! 677 01:21:07,528 --> 01:21:10,365 Am să-ți pun o întrebare, dar te avertizez: este 678 01:21:10,398 --> 01:21:13,468 al naibii de important! Hai, te ascult. 679 01:21:13,501 --> 01:21:17,939 Ce ai de gând să faci pentru a proteja populația 680 01:21:17,971 --> 01:21:20,340 dintr-o infectie care este un virulent 100%? 681 01:21:20,373 --> 01:21:22,910 Sută la sută! - Ceea ce vrem să facem este... 682 01:21:22,944 --> 01:21:27,048 Când un membru are cangrenă, singura cale, singura cale, de a salva 683 01:21:27,081 --> 01:21:29,951 pacientul este amputat! - Amputație? 684 01:21:29,984 --> 01:21:32,353 Luați un ferăstrău și tai ce e putred. 685 01:21:32,386 --> 01:21:34,656 Ești gata? a scoate ferăstrăul, 686 01:21:34,689 --> 01:21:39,994 domnule ministru? ești tu gata să salveze Quebec? 687 01:21:44,664 --> 01:21:46,600 Se apropie platforma de aterizare. 688 01:22:11,692 --> 01:22:15,664 HEI! 689 01:22:34,748 --> 01:22:36,249 Ajutați-mă!! Ajutați-mă!!! 690 01:23:21,261 --> 01:23:24,364 Ușor acum, ușor. Nu sunt infectat! 691 01:23:24,398 --> 01:23:25,667 O să fie bine, Pat. 692 01:23:43,783 --> 01:23:47,320 Războiul este război. 693 01:23:47,354 --> 01:23:51,292 Nu trăim într-un basm pământ de unicorni și curcubee. 694 01:23:51,324 --> 01:23:53,527 Suntem amenințați. Suntem în pericol. 695 01:23:55,496 --> 01:23:59,634 Nemernicii neprihăniți au pus noi în primejdie prin primirea 696 01:23:59,667 --> 01:24:02,137 cei care ne-ar distruge. 697 01:24:04,505 --> 01:24:07,141 Doriți să vă protejați modul de viață, cultura ta, 698 01:24:07,173 --> 01:24:10,210 lumea ta... 699 01:24:10,243 --> 01:24:12,746 Ori suntem noi... sau ei! 700 01:24:17,885 --> 01:24:20,355 HEI! 701 01:24:23,623 --> 01:24:26,560 Bine, spune ministrul epidemia a fost controlată. 702 01:24:26,594 --> 01:24:28,729 André! - HEI! 703 01:24:28,761 --> 01:24:30,697 Idioții ăia au primit în sfârșit ea prin capul lor. 704 01:24:30,730 --> 01:24:32,666 André! 705 01:24:32,699 --> 01:24:35,302 Ah...ga... 706 01:24:35,336 --> 01:24:37,672 Uneori trebuie să indicați ei în direcția corectă! 707 01:24:37,704 --> 01:24:42,242 După raportul de trafic și o actualizare despre sport, 708 01:24:42,275 --> 01:24:45,879 vom preda microfonul prietenului nostru Richard și 709 01:24:45,912 --> 01:24:48,615 talk-show-ul lui. Suntem, uh... o să mă întorc acasă 710 01:24:48,649 --> 01:24:51,185 pentru niste r si r binemeritati. 711 01:24:51,217 --> 01:24:55,122 Asculți 95.8 stația numărul unu a orașului 712 01:24:55,155 --> 01:24:58,592 cu Patrick Nault. Sa ai unul bun. 713 01:25:04,664 --> 01:25:08,168 Annie! esti in siguranta, îngerașul meu. 714 01:25:10,703 --> 01:25:13,240 Te simți bine? 715 01:25:16,609 --> 01:25:20,147 Oameni din Quebec, doar avem a trăit o fără precedent 716 01:25:20,180 --> 01:25:23,617 eveniment din istoria noastră și cu excepția nefericiților 717 01:25:23,650 --> 01:25:28,221 locuitorii Insulei Păuni, am trecut nevătămați prin asta. 718 01:25:28,255 --> 01:25:32,360 Am reușit să conținem epidemia, opriți erupția 719 01:25:32,393 --> 01:25:36,531 de contaminare și eliminare până la ultima urmă de infecție. 720 01:25:38,765 --> 01:25:41,501 Coordonarea perfectă de către forțele de poliție, 721 01:25:41,534 --> 01:25:46,439 armata și privatul sector, ne face pe toți foarte mândri. 722 01:25:46,472 --> 01:25:50,277 Acest protocol va fi urmat din această zi înainte, 723 01:25:50,310 --> 01:25:52,345 aici și în întreaga lume. 724 01:25:52,378 --> 01:25:53,714 Scuzați-mă. 725 01:26:00,621 --> 01:26:04,892 Quebecereni, vreau doar să las știi că acum putem sărbători